Stay Close, My Heart by Maulana Rumi

Stay close, my heart, to the one who knows your ways;
Come into the shade of the tree that allays has fresh flowers.
Don’t stroll idly through the bazaar of the perfume-markers:
Stay in the shop of the sugar-seller.
If you don’t find true balance, anyone can deceive you;
Anyone can trick out of a thing of straw,
And make you take it for gold
Don’t squat with a bowl before every boiling pot;
In each pot on the fire you find very different things.
Not all sugarcanes have sugar, not all abysses a peak;
Not all eyes possess vision, not every sea is full of pearls.
O nightingale, with your voice of dark honey! Go on lamenting!
Only your drunken ecstasy can pierce the rock’s hard heart!
Surrender yourself, and if you cannot be welcomed by the Friend,
Know that you are rebelling inwardly like a thread
That doesn’t want to go through the needle’s eye!
The awakened heart is a lamp; protect it by the hem of your robe!
Hurry and get out of this wind, for the weather is bad.
And when you’ve left this storm, you will come to a fountain;
You’ll find a Friend there who will always nourish your soul.
And with your soul always green, you’ll grow into a tall tree
Flowering always with sweet light-fruit, whose growth is interior.

This entry was posted in Maulana Rumi. Bookmark the permalink.

4 Responses to Stay Close, My Heart by Maulana Rumi

  1. Salamun Alaik: By doing such a deep and open translation You have purchased my soul. I will be reading your posted material at least 8 hours a day. I liked it the most.Thanx

    • asmakarif says:

      Wa alaykum asalaam wa rahmatullah,

      Use your time wisely… reading anything for 8 hours a day is not good for the eyes, unless what you’re reading is Qur’an or duas.

      Please keep us in your duas.

  2. Arash says:

    Do you have a link to the orginial Persian language version of this poem? Thank you.

    • asmakarif says:

      Unfortunately not. I would advise you to get in contact with the Rumi Organisation as maybe they will know where the original version of the poem is.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s